「かわや」は「廁」か「厠」か

2024．2

　以前トイレを扱った記事で、「廁」と「厠」が混在していたことがありました。
　とくに使い分けということでもなさそうでしたので、校正者としては「どちらかにソロエル」という疑問出しをするところですが、どちらに揃えるのが建設的な提案になるのか、少し考えてみました。

　漢字の問題なので、まずは、漢和辞典を調べてみようと思い、手元の小型辞書を見てみました。
　　新字源　改訂新版　（角川書店）
　　　親字＝廁　厠（俗字）
　　漢語新辞典　（大修館）
　　　親字＝廁　厠（俗字）
　　新明解漢和辞典　（三省堂）
　　　親字＝廁　厠は記載なし
　　漢字源　（学研）
　　　親字＝廁　厠（異体字）
　　現代漢語例解辞典　（小学館）
　　　親字＝廁　厠（異体字）
　これらを見ると、親字（正字）は、「廁」とするのが一般的な考え方といえそうです。
　その中で、少し変わっていたのが新潮社の「新潮日本語漢字辞典」でした。
　　新潮日本語漢字辞典　（新潮社）
　　　親字＝厠　廁（正字）
　これは、正字としては「廁」だが、代表的な漢字（親字）は「厠」であるということだと思います。

　この違いはどこにあるのでしょうか。
　一般的に漢和辞典は、漢文を読むための辞典と考えられています。それに対して「新潮日本語漢字辞典」は、日本語のための漢字辞典を標榜しているそうです。そこに何らかの違いがあるのではないかと思いました。

　そこで、国語辞典ではどうなっているのか、確かめてみることにしました。
　　広辞苑　（岩波書店）
　　　厠　圊
　　辞林21　（三省堂）
　　　厠
　　岩波国語辞典　（岩波書店）
　　　厠
　　新明解国語辞典　（三省堂）
　　　厠
　　新潮現代国語辞典　（新潮社）
　　　厠　圊
　　明鏡国語辞典　（大修館）
　　　厠

　そこでわかったのは、国語辞典ではすべて「厠」であり、「廁」を掲げているものは見つからなかったということです。

　まとめて言えば、漢文の中で使われる正字は「廁」だが、日本語の漢字としては「厠」が一般的である、ということだと思います。
　漢字といえばまず漢和辞典に当たる、ということは間違いではないと思いますが、日本語の漢字としてどうなのかを考える際には、国語辞典も確かめてみる必要がある、ということを学んだ一件でした。